Tu Tiempo Digital
APERTURA DE UN CENTRO DE ASISTENCIA PARA PRÉSTAMOS POR DESASTRES EN EL CONDADO DE SANTA BÁRBARA PARA LOS AFECTADOS POR LAS TORMENTAS DE ENERO DE 2023
El centro abrirá en Orcutt el martes 28 de febrero y más centros vendrán después
(SANTA BÁRBARA, Calif.) – Un Centro de Asistencia para Préstamos por Desastres (DLOC, por sus siglas en inglés) abrirá sus puertas en las oficinas del Distrito Escolar de Orcutt Union (Orcutt Union School District) a partir del martes 28 de febrero a las 9 a.m.
Este Centro está siendo establecido por la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, por sus siglas en inglés) para satisfacer las necesidades continuas de los negocios y miembros de la comunidad impactados por las tormentas de enero de 2023. Representantes de Asistencia Individual de FEMA también estarán disponibles. Actualmente se están planificando ubicaciones adicionales en otras regiones del condado y se anunciarán a medida que se establezcan.
La SBA anima a las empresas de todos tamaños, a las organizaciones sin fines de lucro, a los propietarios de viviendas y a los inquilinos a que visiten el centro para recibir asistencia personalizada de la SBA, que responderán a sus preguntas sobre el programa de préstamos para desastres y les ayudarán a cumplimentar su solicitud de préstamo por desastres. Centro de Asistencia para Préstamos por Desastres (DLOC por sus siglas en inglés).
Apertura el martes 28 de febrero a las 9 a.m.
Orcutt Union School District (Distrito Escolar de Orcutt Union)
500 Dyer Street
Orcutt, CA 93455
Horario regular de operaciones: De lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m.
Habrá intérpretes de español, lenguaje de signos americano y otros idiomas disponibles en el centro.
La SBA proporciona préstamos a largo plazo y bajo interés para los daños físicos y económicos causados por un desastre declarado. Existe una gran variedad de préstamos para viviendas y bienes personales, negocios y daños económicos a los que pueden conseguir los miembros de la comunidad afectados, entre los que se incluyen:
Préstamos para viviendas y bienes personales
• Como propietario de una vivienda, inquilino y/o propietario de bienes muebles, puede
solicitar a la SBA un préstamo que le ayude a recuperarse de un desastre.
• Los propietarios de viviendas pueden solicitar hasta 200.000 dólares para reemplazar o
reparar su residencia principal. Los préstamos también pueden estar disponibles para
mejoras que ayuden a prevenir el riesgo de futuros daños a la propiedad por un desastre
similar.
• Los inquilinos y los propietarios de viviendas también pueden solicitar préstamos de hasta
40.00 dólares para reemplazar o reparar bienes personales dañados o destruidos por las
tormentas.
Préstamos para danos físicos para negocios en caso de desastres
• Las empresas de cualquier tamaño y la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro pueden solicitar a la SBA un préstamo para recuperarse tras un desastre.
• La SBA proporciona préstamos para desastres físicos de hasta 2 millones de dólares a
empresas cualificadas o a la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro. Los
fondos de estos préstamos pueden utilizarse para la reparación o sustitución de lo
siguiente
o Bienes inmuebles
o Maquinaria
o Equipo
o Instalaciones
o Inventario
o Mejoras en la propiedad
Préstamos por daños económicos causados por desastres
• Las pequeñas empresas, las pequeñas cooperativas agrícolas y la mayoría de las
organizaciones sin fines de lucro que hayan sufrido daños económicos,
independientemente de los daños físicos, como consecuencia de las tormentas de enero
de 2023, pueden conseguir un Préstamo por Daños Económicos Causados por Desastres.
• La SBA puede proporcionar hasta 2 millones de dólares para ayudar a cumplir con las
obligaciones financieras y los gastos de funcionamiento que podrían haberse cubierto si no
hubiera ocurrido el desastre. El importe del préstamo se basará en el perjuicio económico
real y en las necesidades financieras de la empresa, independientemente de que ésta haya sufrido daños materiales.
Para ser tenidos en cuenta para todas las formas de ayuda en caso de desastre, los miembros de la comunidad afectada deben registrarse con la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias
(FEMA) en http://www.disasterassistance.gov.
La ultima fecha para solicitar de la SBA por daños materiales es el 16 de marzo de 2023. Laultima fecha para solicitar de la SBA por daños económicos es el 16 de octubre de 2023.
Los solicitantes también pueden llamar al Centro de Atención al Cliente de la SBA al (800) 659- 2955 o enviar un correo electrónico a disastercustomerservice@sba.gov para obtener más
información sobre la asistencia de la SBA en caso de desastre. Las personas sordas, con
dificultades auditivas o con discapacidades del habla pueden marcar el 7-1-1 para acceder a los
servicios de retransmisión de telecomunicaciones.
REGÍSTRESE PARA RECIBIR ALERTAS DE ReadySBC: Si no se ha registrado para recibir
alertas de emergencia, hágalo ahora en ReadySBC.org/es. Reciba alertas de emergencia locales
a través de mensajes de texto, llamadas telefónicas y correo electrónico.
